ここ滋賀について ABOUT 이곳 시가에 대하여 有關小滋賀 有关小滋贺 ABOUT

歴史の中で、自然と共に育まれ、
未来へと繋がっていくもの。
ここ滋賀は近江商人ゆかりの地であり、今も世界から人・モノ・情報が
集まり行き交う東京日本橋に生まれた滋賀県の情報発信拠点です。

滋賀の魅力をさまざまな角度からお伝えするイベントや、
特産品・伝統工芸品などの販売、各蔵元の地酒が味わえる地酒バー、
「近江牛と発酵」をテーマに滋賀の食材をふんだんに使った
レストランなど、
滋賀を全身で体感していただける場をご用意して皆様を
お待ちしております。

Steeped in history, nurtured in nature and looking to the future.
Born in Tokyo’s Nihonbashi district, CocoShiga is a base for disseminating information about Shiga Prefecture, home of the famous Omi merchants and a place where even today people, goods and information gather and connect from all over the world.
We have created a place where you can experience Shiga through the five senses and which offers special events for conveying Shiga’s charm from different angles, the sale of special products and traditional crafts, a local sake bar where you can taste the local sakes of different breweries, a restaurant which uses a wealth of Shiga's ingredients to serve traditional "Omi beef and fermented products," and much more.
We are waiting for you.

역사 속에서 자연과 함께 발전하고 미래로 이어지는 것.
이곳 시가는 오미 상인들의 연고지이자 지금도 전세계의 사람과 상품, 정보가 모이며 오고 가는 도쿄 니혼바시에 탄생한 시가현의
정보발신거점입니다.
시가의 매력을 다양한 각도에서 알리는 행사를 비롯하여
특산품・전통공예품 판매, 각 양조장의 지자케를 맛볼 수 있는 지자케 Bar, ‘오미규와 발효’를 주제로 시가의 식재료를 아낌없이 사용하는 레스토랑 등, 시가를 온몸으로 체험할 수 있는 자리를 마련하여 여러분을 기다립니다.

在歷史中與大自然共存共榮,攜手迎向未來。
何謂小滋賀小滋賀位於東京日本橋,是積極傳遞滋賀縣資訊的據點。
日本橋與近江商人淵源深厚,更是全球人才、物產、資訊薈萃之地。
本據點舉辦各種活動,從不同角度切入滋賀的魅力所在,
並銷售特產、傳統工藝品等,還設有能品嘗各酒廠精釀當地釀酒的酒吧,
及以「近江牛與發酵」為主題之餐廳,以大量滋賀食材烹調美食等,
讓您能在此動用所有感官體驗滋賀,衷心期待您大駕光臨。

在历史中与大自然共存共荣,携手迎向未来。
何谓小滋贺小滋贺位于东京日本桥,是积极传递滋贺县资讯的据点。
日本桥与近江商人渊源深厚,更是全球人才、物产、资讯荟萃之地。
本据点举办各种活动,从不同角度切入滋贺的魅力所在,
并销售特产、传统工艺品等,还设有能品尝各酒厂精酿当地酿酒的酒吧,
及以「近江牛与发酵」为主题之餐厅,以大量滋贺食材烹调美食等,
让您能在此动用所有感官体验滋贺,衷心期待您大驾光临。

フロアガイドFLOOR GUIDE층별 안내樓層簡介楼层简介FLOOR GUIDE

SHIGA’s GUIDEGUIDE

ここ滋賀のイベント情報やおすすめ商品、レストラン
「日本橋 滋乃味」のメニューなどをご紹介する毎月発行の機関誌です。表紙のデザインは米原市で活躍されている、切り絵作家の早川鉄兵さんの作品です。
創刊号では、ここ滋賀のフロア紹介と「近江の食」をテーマにしたツアーのご案内もしていますので、ぜひご覧下さい。

A monthly journal featuring CocoShiga's event information and recommendations, the menu of the "Nihonbashi Jinomi" restaurant and more. It also introduces recommended tours in Shiga Prefecture, another reason why you should not miss it.

이곳 시가의 행사정보와 추천상품, 레스토랑 ‘니혼바시 지노미’의 메뉴 등을 소개하는 월간지입니다. 추천하는 시가현 투어 소개도 있으니, 꼭 한번 읽어보시기 바랍니다.

每月發行之機關刊物,簡介小滋賀之活動資訊、推薦商品及餐廳「日本橋 滋乃味」菜單等。並簡介推薦滋賀縣內旅遊行程,請務必一讀。

每月发行之机关刊物,简介小滋贺之活动资讯、推荐商品及餐厅「日本桥 滋乃味」菜单等。并简介推荐滋贺县内旅游行程,请务必一读。

BACK NUMBER