ここ滋賀について ABOUT 이곳 시가에 대하여 有關小滋賀 有关小滋贺 ABOUT

歴史の中で、自然と共に育まれ、
未来へと繋がっていくもの。
ここ滋賀は近江商人ゆかりの地であり、
今も世界から人・モノ・情報が集まり行き交う
東京日本橋に生まれた滋賀県の情報発信拠点です。
滋賀の魅力をさまざまな角度からお伝えするイベントや、
特産品・伝統工芸品などの販売、各蔵元の地酒が味わえる
地酒バー、「近江牛と発酵」をテーマに滋賀の食材を
ふんだんに使ったレストランなど、
滋賀を全身で体感して
いただける場をご用意して皆様をお待ちしております。
Steeped in history, nurtured in nature and looking to the future.
Born in Tokyo’s Nihonbashi district, CocoShiga is a base for disseminating information about Shiga Prefecture, home of the famous Omi merchants and a place where even today people, goods and information gather and connect from all over the world.
We have created a place where you can experience Shiga through the five senses and which offers special events for conveying Shiga’s charm from different angles, the sale of special products and traditional crafts, a local sake bar where you can taste the local sakes of different breweries, a restaurant which uses a wealth of Shiga's ingredients to serve traditional "Omi beef and fermented products," and much more.
We are waiting for you.
역사 속에서 자연과 함께 발전하고 미래로 이어지는 것.
이곳 시가는 오미 상인들의 연고지이자 지금도 전세계의 사람과
상품, 정보가 모이며 오고 가는 도쿄 니혼바시에 탄생한 시가현의
정보발신거점입니다.
시가의 매력을 다양한 각도에서 알리는 행사를 비롯하여
특산품・전통공예품 판매, 각 양조장의 지자케를 맛볼 수 있는
지자케 Bar, ‘오미규와 발효’를 주제로 시가의 식재료를 아낌없이 사용하는 레스토랑 등, 시가를 온몸으로 체험할 수 있는 자리를
마련하여 여러분을 기다립니다.
在歷史中與大自然共存共榮,攜手迎向未來。
何謂小滋賀小滋賀位於東京日本橋,是積極傳遞滋賀縣資訊的據點。
日本橋與近江商人淵源深厚,更是全球人才、物產、資訊薈萃之地。
本據點舉辦各種活動,從不同角度切入滋賀的魅力所在,
並銷售特產、傳統工藝品等,
還設有能品嘗各酒廠精釀當地釀酒的酒吧,
及以「近江牛與發酵」為主題之餐廳,以大量滋賀食材烹調美食等,
讓您能在此動用所有感官體驗滋賀,衷心期待您大駕光臨。
在历史中与大自然共存共荣,携手迎向未来。
何谓小滋贺小滋贺位于东京日本桥,是积极传递滋贺县资讯的据点。
日本桥与近江商人渊源深厚,更是全球人才、物产、资讯荟萃之地。
本据点举办各种活动,从不同角度切入滋贺的魅力所在,
并销售特产、传统工艺品等,
还设有能品尝各酒厂精酿当地酿酒的酒吧,
及以「近江牛与发酵」为主题之餐厅,以大量滋贺食材烹调美食等,
让您能在此动用所有感官体验滋贺,衷心期待您大驾光临。

フロアガイドFLOOR GUIDE층별 안내樓層簡介楼层简介FLOOR GUIDE





-
マーケット MARKET 마켓 市場 市场 MARKET
滋賀県産の旬の野菜や米、加工食品やお茶・菓子類、信楽焼や織物などの地場産品を多数お取り扱いしています。新たな滋賀のストーリーを発見することができます。※取り扱い内容は変更になる可能性がございます。
We offer a large selections of local products, including seasonal vegetables and rice, processed foods, teas & confectionery, Shigaraki ware and textiles produced in Shiga Prefecture. Here you can discover new facets of Shiga.※ Handled products may change.
시가현의 제철 야채와 쌀, 가공식품 및 다과류, 시가라키야키와 직물 등 다양한 지역 생산품이 구비되어 있습니다. 새로운 시가의 스토리를 발견하실 수 있습니다.※취급 상품이 변경될 수 있습니다.
銷售多種當地物產如滋賀縣產當令蔬菜及米、加工食品、茶葉及點心類、信樂燒陶器、紡織品等。您能在此發現嶄新的滋賀故事。※銷售商品內容可能變動。
销售多种当地物产如滋贺县产当令蔬菜及米、加工食品、茶叶及点心类、信乐烧陶器、纺织品等。您能在此发现崭新的滋贺故事。※销售商品内容可能变动。
詳細はこちら
MORE
MORE
MORE
MORE
-
SHIGA’s BARBAR
滋賀県内33の蔵元の地酒が楽しめるバー。
滋賀県産の「みずかがみ」を使用したおむすびや、近江の茶、ここ滋賀オリジナルブレンドコーヒー、ソフトクリームのテイクアウト販売もしています。A bar where you can enjoy local sakes from 33 different breweries located in Shiga Prefecture.
You can also buy and take out rice balls made with Shiga Prefecture’s prized "Mizu-kagami" rice, Omi Tea, Cocoshiga blended coffee and soft serve ice creams.시가현에 위치한 33개 양조장의 지자케를 즐길 수 있는 Bar.
시가현산 ‘미즈카가미’를 사용한 주먹밥과 오미차, 이곳 시가의 블렌드 커피, 소프트아이스크림 테이크아웃도 가능합니다.酒吧,能品嘗滋賀縣內33家酒廠精釀的當地釀酒。
還銷售以滋賀縣產「水鏡米」製成的飯糰、近江茶、小滋賀混合咖啡及霜淇淋等外帶美食。酒吧,能品尝滋贺县内33家酒厂精酿的当地酿酒。
还销售以滋贺县产「水镜米」製成的饭团、近江茶、小滋贺混合咖啡及霜泣淋等外带美食。詳細はこちら
MORE
MORE
MORE
MORE
-
SHIGA’s
CONCIERGEINFORMATION滋賀県内の旬な観光情報と、おすすめツアーのご案内をします。また、UIJターンによる、移住や就職の情報提供をしております。
We provide information on seasonal tourist events and recommended tours/products in Shiga Prefecture. Additionally, we also provide information on relocating and finding employment for people living in big cities who are planning to return or move to Shiga Prefecture.
시가현의 최신 관광정보와 추천 여행상품을 안내해드립니다. 또한 UIJ턴에 관한 이주 및 취직 정보도 제공하고 있습니다.
簡介滋賀縣當令觀光資訊及推薦旅遊行程。此外,也提供U、I、J型移居及就業相關資訊。
简介滋贺县当令观光资讯及推荐旅游行程。此外,也提供U、I、J型移居及就业相关资讯。
-
イベントエリア EVENT AREA 행사장 活動區 活动区 EVENT AREA
地域のヒト、コト、モノや四季など様々な角度から滋賀を切り出して演出し、滋賀の魅力をお伝えするイベントがあります。※詳しくはイベントページをご覧ください。
A space for staging events which showcase Shiga’s people, facts, and seasons from various angles in order to convey all the charm of Shiga.※ For details, refer to the Event page.
시가의 사람, 행사, 상품과 사계절 등 다양한 각도에서 시가를 오려내어 연출하고 시가의 매력을 알리는 행사가 열립니다.※자세한 내용은 행사게시판을 확인해주십시오.
舉辦相關活動,從當地人才、產物、資源及四季等不同角度切入,簡介並傳達滋賀魅力所在。※詳情請參閱活動網頁。
举办相关活动,从当地人才、产物、资源及四季等不同角度切入,简介并传达滋贺魅力所在。※详情请参阅活动网页。
詳細はこちら
MORE
MORE
MORE
MORE
-
日本橋 滋乃味 NIHONBASHI JINOMI 니혼바시 지노미 日本橋 滋乃味 日本桥 滋乃味 RESTAURANT
- 琵琶湖の恵み・滋賀の地酒・近江牛・発酵いろいろ - 豊かな滋賀の味を、美味しく楽しくご案内します。
Lake Biwa’s natural products, Shiga’s sake, Omi beef and assorted fermented products: here we showcase the delicious rich flavors of Shiga in a pleasant environment.
비와호의 풍요로운 식재료・시가 지자케・오미규・각종 발효 풍성한 시가의 맛을 아름답고 즐겁게 선보입니다.
琵琶湖的自然資產、滋賀當地釀酒、近江牛、各種發酵品為您介紹種類豐富的滋賀美味,樂趣十足。
琵琶湖的自然资产、滋贺当地酿酒、近江牛、各种发酵品为您介绍种类丰富的滋贺美味,乐趣十足。
詳細はこちら
MORE
MORE
MORE
MORE
-
テラス TERRACE 테라스 露臺 露台TERRACE
東京の高層ビル街の中で緑化をほどこしたフリーテラスです。マーケットでご購入頂いた商品をお召し上がりいただくことができます。 屋外イベントなども実施します。
A free terrace, rich in greenery, in the heart of Tokyo’s high-rise district. Here you can savor the items you purchased at the market. We also stage outdoor events.
도쿄의 고층빌딩 속에서 작은 자연을 느낄 수 있는 프리 테라스입니다. 마켓에서 구입하신 음식을 드실 수 있으며 야외 행사가 열리기도 합니다.
雖位於東京大廈街區,但進行綠化之免費露臺。您可以在此享用於市場選購的商品,這裡並舉辦戶外活動等。
虽位于东京大厦街区,但进行绿化之免费露台。您可以在此享用于市场选购的商品,这裡并举办户外活动等。
SHIGA’s GUIDEGUIDE
ここ滋賀のイベント情報やおすすめ商品、レストラン「日本橋 滋乃味」などの最新情報をご紹介する毎月発行のニュースレターです。
A monthly journal featuring CocoShiga's event information and recommendations, the menu of the "Nihonbashi Jinomi" restaurant and more. It also introduces recommended tours in Shiga Prefecture, another reason why you should not miss it.
이곳 시가의 행사정보와 추천상품, 레스토랑 ‘니혼바시 지노미’의 메뉴 등을 소개하는 월간지입니다. 추천하는 시가현 투어 소개도 있으니, 꼭 한번 읽어보시기 바랍니다.
每月發行之機關刊物,簡介小滋賀之活動資訊、推薦商品及餐廳「日本橋 滋乃味」菜單等。並簡介推薦滋賀縣內旅遊行程,請務必一讀。
每月发行之机关刊物,简介小滋贺之活动资讯、推荐商品及餐厅「日本桥 滋乃味」菜单等。并简介推荐滋贺县内旅游行程,请务必一读。
BACK NUMBER
- 2021年3月号
- 2021年2月号
- 2021年1月号
- 2020年12月号
- 2020年11月号
- 2020年10月号
- 2020年9月号
- 2020年特別号
- 2020年特別号
- 2020年5月号
- 2020年4月号
- 2020年3月号
- 2020年2月号
- 2020年1月号
- 2019年12月号
- 2019年11月号
- 2019年10月号
- 2019年9月号
- 2019年8月号
- 2019年7月号
- 2019年6月号
- 2019年5月号
- 2019年4月号
- 2019年3月号
- 2019年2月号
- 2019年1月号
- 2018年12月号
- 2018年11月号
- 2018年10月号
- 2018年9月号
- 2018年8月号
- 2018年7月号
- 2018年6月号
- 2018年5月号
- 2018年4月号
- 2018年3月号
- 2018年2月号
- 2018年1月号
- 2017年12月号
- 2017年11月号